this is my header (templates/de/header.htm)